首页 > 乡音乡愁 > 列表

【方志四川•方言】游林鑫 ‖ 石棉乡音
2020-02-09 16:44:56   来源:方志四川     作者:游林鑫 

  四川石棉本土人如果不给他看文字,你对他说“乡音”,他的第一反应绝对是“某种东西价格便宜”或者“占了谁的好处”。“乡音未改鬓毛衰”,方言是一种乡愁,当漂泊在外的游子听到耳畔响起乡音的时候是何尝的激动,定会想起自己从哪里来,家乡的人、家乡的山和家乡的水。
  石棉县(图片来自网络)
 
  按照方言分类,石棉方言属于“北方方言区四川官话灌赤片中的雅棉小片”,雅棉小片包含现雅安市6县2区及甘孜州泸定县。因二郎山、泥巴山的阻隔,在雅棉小片内青衣江流域、大渡河流域的吐字发音又有所不同。泸定县、石棉县、汉源县语音、语法基本相同,略有差异。
 
  石棉方言声母发音无卷舌音,zh、ch、sh由z、c、s代替,r不卷舌;无后鼻音,n由l代替。韵母与普通话一样按发音口型分为四类,但en、eng、in、ing不分。在日常对话中,声韵相拼、升降调、古词语运用等又有较多自身特点。比如“客人”发音“开人”、“英雄”发音“因雄”、“肚皮”发音“舵皮”、“岩子村”发音“哎子村”、“到哪里去”发音“到那儿及”、“向火”意思是“烤火”等等。
 
  乡音、方言是一种地域文化载体,是千百年文化的结晶,但随着时间推移,交通发达,人员流动性加大,义务教育普及,电视、网络覆盖更广,乡音、方言正逐步消亡。建国前,因交通不便,人员流动不大,石棉本地口音主要受相邻县及杂居少数民族影响,但保持较为完整;上世纪50年代,随着县域内四川石棉矿和新康石棉矿的开采,操南腔北调的干部、工人、家属迁入石棉县,在与本地人的交流中,潜移默化影响着对方词语的使用和发音方式;改革开放后,至2000年左右随着经商和外出打工热潮的兴起,人员流动加快,因对外沟通的需要及1986开始全国推广普通话,中青年及学龄儿童使用本地方言词组逐步减少,但发音基本保留本地特点,比如表示“昨天”的本地词(音)“夜天”,表示“厨房”的“灶门千”等词汇在日常对话中出现频率不高,只在年龄较长的人群或偏远乡村使用;2010年后,随着电视节目的丰富、网络的普及、面向全国的事业单位和公务员招考、普通话的进一步普及等因素综合影响,在县城及集镇家庭中爷爷、奶奶为了能更好地与孙辈对话,常会使用普通话,一是怕说方言孩子不懂,二是怕把孩子带偏。现在,我自己在日常交流中,偶尔听到一个本地方言词汇,也会在脑袋你短暂卡壳。
 
  著名主持人汪涵说:“普通话可以让你走得更远,可以让你走得更方便,但是方言,可以让你不要忘记你从哪里出发。”作为土生土长的石棉人,下面将我收集、回忆的部分方言、乡音罗列如下,多以发音表述,抛砖引玉,希望能勾起你对家乡市井文化的回忆。
  孟获城(图片来自网络)
 
  一、人体部位
 
  哀楼ber:额头
 
  后脑抓抓:后脑勺
 
  迷猫:眉毛
 
  缺牙巴:指牙不全
 
  眼眨毛:睫毛
 
  颈航:脖子
 
  舵皮:肚子
 
  肚jer:肚脐
 
  垮垮:髋部及大腿
 
  kàkā:裆部
 
  屁儿登登:臀部
 
  坨子、锭子:拳头
 
  啷子mer:小拇指
 
  老子mer:大拇指
 
  手拐子:手肘
 
  夹wer:腋下
 
  开膝ber:膝盖
 
  梁儿杆:指小腿正前
 
  Jo:脚、足
 
  jo堵子:指小腿正后
 
  螺丝拐:脚踝
  石棉安顺场(图片来自网络)
 
  二、称呼
 
  白白:新民、田湾等乡指爸爸,其他地方指伯伯
 
  大wer:家中长子
 
  老幺:家中最小的孩子
 
  老表:妈妈那边同辈男孩
 
  新银子:新娘
 
  端公:祭司
 
  哪改:谁?
 
  瘟桑:没能耐的人
 
  憨ber:傻瓜
 
  赞huer:爱出风头的人
 
  日白匠:说大话的人
 
  欠儿子:惹是生非、使人讨厌的人
  石棉月亮湖(图片来自网络)
 
  三、时间
 
  夜天:昨天
 
  二天:今后
 
  清早:上午
 
  扫午:中午
 
  断黑:傍晚
 
  则zàng:现在
 
  勒zàng:那时
 
  一火连:瞬间
 
  一her、一气qer:一会儿
 
  往连子:前些年
  石棉枇杷(图片来自网络)
 
  四、其他
 
  不胎孩:不学好、不成器的
 
  扎尽:非常好的
 
  Lai火:非常生气
 
  木来头:不要紧的
 
  夹白、夹不得:不知道
 
  扯白亮谎:说谎话
 
  手造、手欠:管不住自己双手
 
  zer及:这儿去
 
  er及:那儿去
 
  向火:烤火
 
  歪、歪得很:凶、非常凶
 
  宗宗:专门
 
  宗宗:水杯
  石棉草科鸡(图片来自网络)
 
  来源:四川省地方志工作办公室
 
  撰稿:游林鑫(石棉县地方志工作办公室)
 
  方志四川部分图片、音视频来自互联网,仅为传播更多信息。文章所含图片、音视频版权归原作者或媒体所有。
 
责任编辑:肖文

上一篇:歌剧《张思德》的台前幕后
下一篇:《爱的模样》是什么模样? 听听这首抗“疫”歌你就知道